1
00:00:48,810 --> 00:00:54,390
मुझे वापस आने में काफी समय लग गया
ज़ोर से कहो, मेरा नाम जुआन है

2
00:00:54,390 --> 00:00:59,550
एस्कोबार. एक और पहचान के तहत रहना, और भी अधिक
वह एक निर्णय था, वह एक कार्य था

3
00:00:59,550 --> 00:01:04,870
अस्तित्व. मैं पाब्लो का बेटा हूं
एस्कोबार गेविरिया, सबसे कुख्यात ड्रग तस्कर

4
00:01:04,870 --> 00:01:10,270
ग्रह का खतरनाक, कार्टेल का नेता
मेडेलिन की, की एक लहर के लिए जिम्मेदार

5
00:01:10,270 --> 00:01:13,190
हिंसा और आतंक जिसने दुनिया को चिह्नित किया
हमेशा के लिए.

6
00:01:15,180 --> 00:01:18,840
यह कुछ पुरुषों के बारे में लिखा और कहा गया था
जितना मेरे पिता के बारे में.

7
00:01:19,660 --> 00:01:23,820
लेकिन पहले कभी किसी ने यह नहीं बताया कि वे क्या जानते हैं
वह परिवार के भीतर से ही रहता था।

8
00:01:25,180 --> 00:01:29,880
उनके दुख, उनके डर, उनके झूठ
और इसके रहस्य.

9
00:01:30,700 --> 00:01:36,560
जब वह मर गया तो मैं उसका हो गया
वारिस लेकिन बिल्कुल वैसा नहीं जैसा आप सोचते हैं

10
00:01:36,560 --> 00:01:40,040
या उसका साम्राज्य. जो मुझे विरासत में मिला वह उसका था
युद्ध.

11
00:01:42,220 --> 00:01:43,540
उसके गिरने के बाद...

12
00:01:43,820 --> 00:01:45,340
उसके शत्रु मुझे मार डालना चाहते थे।

13
00:01:45,640 --> 00:01:47,280
हर कोई अपने पैसे की तलाश में था।

14
00:01:47,700 --> 00:01:52,180
सभी को उसके गिरने की उम्मीद थी. लेकिन मैं जारी रखता हूं
मैं यह बताने के लिए जीवित हूं।

15
00:01:52,880 --> 00:01:56,220
यह मेरे परिवार की कहानी है
कोई नहीं जानता.

16
00:01:56,940 --> 00:01:57,960
अब तक.

17
00:02:07,160 --> 00:02:11,280
मैं यह जानते हुए बड़ा हुआ कि मैं एक दुनिया का मालिक हूं
जादुई जहां कोई सीमा नहीं थी.

18
00:02:13,070 --> 00:02:19,010
वह जितना भोला था उतना ही बहादुर भी, मुझे वह पसंद था
जोखिम, हालाँकि वह नहीं जानता था कि खतरा क्या है

19
00:02:19,010 --> 00:02:20,010
उजागर किया गया.

20
00:02:20,110 --> 00:02:24,930
इस प्रकार विशेष रूप से एक विवरण था
जिन लोगों ने मेरी देखभाल की.

21
00:02:44,089 --> 00:02:47,230
नहीं, दोस्त, ध्यान दो कि यह एक अंडा है,
भाई, तो आप जानते हैं कि यह कैसा है

22
00:02:47,230 --> 00:02:48,230
वे मोड़ हैं.

23
00:02:48,690 --> 00:02:50,790
इसके अलावा, क्या यह एक बेराको है या यह नहीं है
बेर्राको?

24
00:02:51,330 --> 00:02:54,490
इसके अलावा, ऐसी बैटरियाँ जो आपकी माँ को पसंद नहीं हैं
कि आप असभ्य अंडे कहते हैं।

25
00:02:55,090 --> 00:02:59,110
जब मैं तुम्हें यह बताऊंगा तो क्या तुम्हें अच्छा नहीं लगेगा?
क्या आप चाहते थे कि मैं गोनोट्स संग्रहीत करूं? हाँ,

26
00:02:59,110 --> 00:03:00,210
अभी, दोस्त, अभी।

27
00:03:00,430 --> 00:03:03,730
ओह, बॉस, हम थे
कोशिश कर रहा हूँ, बेबी.

28
00:03:04,210 --> 00:03:06,530
हम तेल नाप रहे थे
और तुम्हें पता है क्या?

29
00:03:07,170 --> 00:03:08,170
परीक्षा पास करें!

30
00:03:08,410 --> 00:03:09,410
परीक्षा पास करें!

31
00:03:15,820 --> 00:03:18,420
नंबर सात, यार! सड़क के साथ पिताजी
उदासी, जुआनपी!

32
00:03:19,660 --> 00:03:20,660
नहीं,

33
00:03:20,920 --> 00:03:25,540
लेकिन मैं गाड़ी चलाता हूं, अरे! आह, क्या?
चाहते हैं, बॉस! हाँ, यही तो है

34
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
गोली मारो, यार!

35
00:03:27,220 --> 00:03:30,620
ईधन का बच्चा, वह क्या है, यार! कैसा डर है!
ओह, पार्टनर, वह मछली क्या है?

36
00:03:30,620 --> 00:03:31,620
भयानक, दोस्त!

37
00:03:31,900 --> 00:03:34,220
हाँ, बहिन, इसे ध्यान से देखो! ओह, क्या?
देख रहा है!

38
00:03:55,040 --> 00:03:59,520
कोई भी कहेगा कि हिरासत छोड़ रहा हूं
कोई बच्चा डाकुओं के हाथ में नहीं था

39
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
एक अच्छा विचार.

40
00:04:01,460 --> 00:04:06,640
और संभवतः वे सही हैं, लेकिन वे थे
मेरे साथी, मेरे शिक्षक

41
00:04:06,640 --> 00:04:09,500
जीवन का, मेरे दोस्त, मेरे प्रियजन
भाइयों.

42
00:04:20,210 --> 00:04:25,310
जो अधिकतर किसानों के बच्चे हैं
मेरे पिता की कृपा से प्रभावित हो जाओ

43
00:04:25,310 --> 00:04:30,410
उन्होंने बेहतर जीवन अर्जित किया और
आभार वे अपना दांव पर लगा देंगे

44
00:04:30,410 --> 00:04:33,150
मेरे लिए जितनी बार आवश्यक हो।

45
00:04:40,780 --> 00:04:44,880
वापस आने के लिए बकवास से आओ
मांस भून लो, यार। बिंदु, भाई! द

46
00:04:44,880 --> 00:04:46,840
मैंने उसे ख़राब कर दिया! वह तो अपना पेट भी नहीं खाता.

47
00:04:47,140 --> 00:04:49,400
मुझे बताओ, यार, यह चावल के साथ क्या खेलता है,
अच्छा, यार.

48
00:04:52,100 --> 00:04:53,100
क्या वह जीवित है?

49
00:04:53,640 --> 00:04:55,240
क्या मुझे पशुचिकित्सक को बुलाना चाहिए?

50
00:04:55,640 --> 00:04:59,700
साथी, आराम करो. वैसे भी, वहाँ है
इस दुनिया में बहुत सारे जानवर हैं, कुचा।

51
00:05:00,640 --> 00:05:05,560
खैर, मेरी जुआनपी, यही वह जगह है
बाजरा में नाचो की डॉक्यूमेंट्री। आप

52
00:05:05,560 --> 00:05:07,380
उन जानवरों पर बहुत सारा पैसा खर्च करो, दोस्त।

53
00:05:07,760 --> 00:05:09,560
तो आज इसे भेजने की आपकी बारी थी।

54
00:05:10,830 --> 00:05:11,830
उसको सम्मान दें।

55
00:05:12,370 --> 00:05:18,090
बंदूक के साथ. वो आज आप दिखाने जा रहे हैं
आप सच्चे एस्कोबार वेम्पी हैं।

56
00:06:32,440 --> 00:06:37,940
खेत ही हमारा आश्रय था। उनमें
तीन हजार हेक्टेयर में सब कुछ साहसिक था।

57
00:06:39,340 --> 00:06:46,080
उस अच्छे क्षण तक, जल्द ही
चीजें बदल जाएंगी.

58
00:06:52,030 --> 00:06:55,750
और चेहरों का क्या? नहीं, उसे बताओ वहाँ क्या है
छोटा पूल क्या आप ठंडा चाहते हैं?

59
00:06:56,130 --> 00:06:57,130
या क्या?

60
00:06:57,310 --> 00:07:00,490
खैर, अगर उन्हें वास्तव में ऐसा लगता है, तो हम
हम पेंटिंग डाउनलोड करने के काम में लग जाते हैं

61
00:07:00,490 --> 00:07:01,490
वहां से श्रीमती विक्टोरिया के पास।

62
00:07:01,570 --> 00:07:02,570
अरे, जय हो मैरी!

63
00:07:02,770 --> 00:07:03,770
वे लगभग नहीं पहुंचे!

64
00:07:04,250 --> 00:07:05,370
तुम कहाँ थे, मेरे प्रिय?

65
00:07:06,350 --> 00:07:09,250
मेडेलिन के लिए कल और तुमने मेरी ओर नहीं देखा
एक ही कार्य, जुआन पाब्लो।

66
00:07:09,530 --> 00:07:13,230
आपके पास स्कूल है. अरे, बॉस, क्या
क्या आप उम्मीद करते हैं कि हमारी गर्मी से नुकसान होगा? और को

67
00:07:13,230 --> 00:07:14,230
क्या यह आपके माथे पर हुआ?

68
00:07:16,090 --> 00:07:21,210
नहीं, माँ, यह बस तब की बात है जब मैं अंदर था
लेक, उसने मुझे छड़ी से मारा। हाँ, कैसे नहीं?

69
00:07:21,800 --> 00:07:23,600
क्या गैर-जिम्मेदार लोग हैं, है ना?

70
00:07:24,620 --> 00:07:27,560
तो यह मुझे मार देता है
आपकी नाक के ठीक नीचे छोटा लड़का और

71
00:07:27,560 --> 00:07:28,159
कुछ नहीं करता.

72
00:07:28,160 --> 00:07:32,000
आइए एक नज़र डालें और देखें कि आपके पास क्या है। एंजी,
आओ और उसका होमवर्क करने में उसकी मदद करो, देखते हैं

73
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
आप इसे बेहतर ढंग से कर सकते हैं.

74
00:07:33,120 --> 00:07:39,100
मेरी माँ, वह यह समझती थी
वह समूह जिसके लिए मेरे पिता ने चुना था

75
00:07:39,100 --> 00:07:41,200
अपना ख़्याल रखना सर्वोत्तम नहीं था।

76
00:07:41,920 --> 00:07:43,340
लेकिन डर उस पर हावी हो गया।

77
00:07:43,800 --> 00:07:48,020
इसके संतुलन से इसका मुझ पर अधिक प्रभाव पड़ने लगा
मेरी शिक्षा से अधिक सुरक्षा।

78
00:07:48,980 --> 00:07:50,420
हालाँकि उस समय...

79
00:07:50,670 --> 00:07:55,310
हम दोनों में से किसी को नहीं पता था क्या
हमें अपना ख्याल रखना था। अब डाल दिया गया

80
00:07:55,310 --> 00:07:56,510
काटने में आसान कुंजी.

81
00:08:03,690 --> 00:08:07,070
माँ, मेरे पिताजी भी मेरे साथ खाना नहीं खाएंगे।
हम।

82
00:08:07,630 --> 00:08:11,490
मेरे प्रिय, क्या तुम जानते हो कि तुम्हारे पिता एक पुरुष हैं
बहुत व्यस्त?

83
00:08:11,810 --> 00:08:14,690
वह काम कर रहा है, कुछ हल कर रहा है
वहां थोड़ी समस्या है.

84
00:08:15,110 --> 00:08:16,110
क्या समस्या है?

85
00:08:16,610 --> 00:08:18,350
वहाँ एक कर्कश आवाज़.

86
00:08:18,840 --> 00:08:21,260
आप बेहतर क्यों नहीं खाते ताकि आप
क्या आप अपने आप को सुंदर बनाते हैं?

87
00:08:25,780 --> 00:08:27,460
आप बेहतर क्यों नहीं खाते ताकि आप
क्या आप अपने आप को सुंदर बनाते हैं?

88
00:08:28,240 --> 00:08:29,760
आप बेहतर क्यों नहीं खाते ताकि आप
क्या आप अपने आप को सुंदर बनाते हैं? तुम क्यों नहीं खाते

89
00:08:29,760 --> 00:08:31,360
ताकि तुम बेहद खूबसूरत बन जाओ? क्योंकि
तुम बेहतर नहीं खाते ताकि तुम ठीक हो जाओ

90
00:08:31,360 --> 00:08:33,780
सुंदर? ताकि आप बेहतर खाना क्यों नहीं खा लेते
क्या तुम सुंदर दिखती हो?

91
00:08:36,720 --> 00:08:40,740
आप बेहतर क्यों नहीं खाते ताकि आप
क्या आप अपने आप को सुंदर बनाते हैं?

92
00:08:44,350 --> 00:08:47,590
यही बात तुम्हारे पिता पर भी लागू होती है, मेरे प्रिय। द
जो लोग उससे बहुत प्यार करते हैं उसने उसे एक उपहार दिया

93
00:08:47,590 --> 00:08:49,170
उपनाम जो उस पर दस्ताने की तरह फिट बैठता है।

94
00:08:50,610 --> 00:08:51,750
और तुम मुझे ऐसे क्यों देख रहे हो?

95
00:08:52,090 --> 00:08:53,770
मैं आपके लिए एक उपनाम ढूंढ रहा हूं.

96
00:08:56,310 --> 00:09:01,830
इसके लिए आप काफी उन्नत हैं,
लेकिन होमवर्क के लिए कोई कुकास नहीं हैं।

97
00:09:03,210 --> 00:09:05,870
बात सिर्फ इतनी है कि वे सुंदरियां आपका ख्याल रखती हैं
उन्होंने कल्पना को उड़ने दिया.

98
00:09:14,420 --> 00:09:16,280
वो लोग जो आत्माओं से बात करते हैं.

99
00:09:16,940 --> 00:09:18,280
तुम्हें कैसे पता कि वह भी मरी नहीं है?

100
00:09:19,040 --> 00:09:20,460
वह लड़कियों को पढ़ने के लिए नहीं है।

101
00:09:20,740 --> 00:09:22,220
लोग ऐसा करने के बारे में शिकायत करते हैं, है ना?

102
00:09:22,700 --> 00:09:23,700
वह मुर्दों से क्या बात करता है?

103
00:09:24,780 --> 00:09:27,160
मेरी माँ ने इसे बनाया और इसका रखरखाव किया।
हर समय बात करना.

104
00:09:28,040 --> 00:09:31,420
मुझे नहीं लगता कि कोई भी बात कर सकता है
मृत आइए देखें, मारिया, लड़की। क्या

105
00:09:31,420 --> 00:09:34,980
होता ये है कि यहां जब कोई मरा हुआ इंसान मर जाता है
पीड़ा में, ऐसे मत रहो यहाँ

106
00:09:34,980 --> 00:09:36,600
पैचिंग, यानी आकाश के लिए, नहीं।

107
00:09:37,160 --> 00:09:39,700
यह तैरता रहता है, लेकिन वहाँ उदास है, जैसे
इसे रखा.

108
00:09:40,180 --> 00:09:41,180
आप जानते हैं क्यों?

109
00:09:42,060 --> 00:09:44,340
क्योंकि ये देश मुझसे भी ज्यादा मुर्दा है,
मेरा प्यार

110
00:09:44,860 --> 00:09:46,640
बिलकुल. क्या आप डुबास्की छोड़ना चाहते हैं?

111
00:09:48,180 --> 00:09:51,760
इसे अच्छी तरह सूख जाना चाहिए. और अगर दर्द होता है
ऐसा इसलिए है क्योंकि वह जीवित है, दोस्त।

112
00:09:54,600 --> 00:09:55,760
क्या हुआ जज साहब?

113
00:09:56,020 --> 00:09:57,020
उफ़, उफ़, उफ़।

114
00:09:58,680 --> 00:09:59,960
रुको, काले आदमी, बच्चा आ गया है।

115
00:10:03,260 --> 00:10:04,260
चैंपियनशिप?

116
00:10:05,180 --> 00:10:06,920
नहीं, नंगे.

117
00:10:07,580 --> 00:10:09,400
बहुत देर हो गयी है, जाओ आराम करो।

118
00:10:09,620 --> 00:10:10,740
क्या खेलने से तुम्हें डर नहीं लगता?

119
00:10:14,630 --> 00:10:15,589
तो दे दो.

120
00:10:15,590 --> 00:10:18,830
आख़िरकार मुर्गी आ रही है. द
मुर्गी

121
00:10:19,370 --> 00:10:20,370
हारने को तैयार.

122
00:10:20,970 --> 00:10:22,530
जो हारने वाला है वो कोई और है.

123
00:10:22,870 --> 00:10:23,870
चलो देखते हैं।

124
00:10:25,550 --> 00:10:26,550
चालबाज, तुम्हें क्या हो गया है?

125
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
आदर करना।

126
00:10:31,830 --> 00:10:36,870
ओह, पक्षियों पर विश्वास करते हुए घूमने की बैटरी
अंतरिक्ष, बच्चे.

127
00:10:37,270 --> 00:10:38,950
क्योंकि उनके पिता वहीं रहते हैं.

128
00:10:39,280 --> 00:10:43,020
और इसलिए, खराब हो गया, क्योंकि बॉस, जैसे
यानी, वह हमें कहीं भी उन्हें ढूंढने के लिए भेजता है। वह

129
00:10:43,020 --> 00:10:44,580
यह अस्तित्व में नहीं है, साथी.

130
00:10:45,080 --> 00:10:46,760
यह अस्तित्व में नहीं है, लेकिन भविष्य में यह होगा?

131
00:10:48,040 --> 00:10:49,040
भविष्य।

132
00:10:49,320 --> 00:10:52,740
भविष्य एक ऐसा शब्द है जिसका कोई अस्तित्व नहीं है
लोग हमें पसंद करते हैं, बेबी।

133
00:10:53,340 --> 00:10:56,680
हम केवल उस दिन पर भरोसा कर सकते हैं
आज तक.

134
00:10:57,920 --> 00:11:00,160
पैट्रोंसिटो, सो जाओ, तो, यह है
दोपहर.

135
00:11:01,320 --> 00:11:03,340
मुझ पर कोई व्यंग्य नहीं, सर।

136
00:11:03,900 --> 00:11:05,420
चलो पापा, बहुत देर हो गयी है।

137
00:11:05,900 --> 00:11:07,680
तुम्हारी माँ तो इसकी दीवानी है.

138
00:11:26,030 --> 00:11:29,130
सर्वव्यापी, स्नेही, मज़ेदार,
रहस्यमय.

139
00:11:29,870 --> 00:11:33,130
उन्होंने बहुत काम किया, अखबारों में छपे
और टेलीविजन पर.

140
00:11:34,090 --> 00:11:38,880
मैं उसके साथ रहना चाहता था, लेकिन समय...
यही एक चीज़ थी जिसकी उसके जीवन में कमी थी।

141
00:11:40,080 --> 00:11:42,060
मेरे पिताजी राजनीति में आये थे.

142
00:11:42,540 --> 00:11:45,740
वह चैंबर के प्रतिनिधि थे
गणतंत्र की कांग्रेस.

143
00:11:47,240 --> 00:11:51,100
इससे वह लोगों की नजरों में आ गये, लेकिन
उसने इसे अपने चेहरे से दूर कर दिया।

144
00:11:54,600 --> 00:11:57,600
मुझे आश्चर्य होने लगा था कि मेरा कौन है?
पिताजी?

145
00:11:58,380 --> 00:12:00,100
पाब्लो एस्कोबार कौन था?

146
00:12:24,410 --> 00:12:26,830
जवान आदमी, क्या आपकी रोशनी चली गई?
पर?

147
00:12:28,430 --> 00:12:29,430
डर?

148
00:12:30,330 --> 00:12:34,270
आह, आपकी उम्र सामान्य है, लेकिन एक है
अंडे

149
00:12:38,130 --> 00:12:45,050
एक दिन, अपना सामान उतारने के लिए, मैं उसमें घुस गया
कब्रिस्तान में और मैंने एक खोपड़ी निकाली

150
00:12:45,050 --> 00:12:51,190
किसी कब्र का क्या आपने ऐसा किया? हाँ, हाँ,
और मुझे कुछ नहीं हुआ. मैंने इसे साफ़ किया और छोड़ दिया

151
00:12:51,190 --> 00:12:52,930
मेरी मेज पर पेपरवेट।

152
00:12:53,280 --> 00:12:57,300
मुर्दे सड़ने के लिए हैं, सड़ने के लिए नहीं
डराना

153
00:12:58,520 --> 00:13:00,780
हम एक बेटे हैं.

154
00:13:01,880 --> 00:13:05,020
हमारे बीच कोई रहस्य नहीं हो सकता.

155
00:13:06,640 --> 00:13:10,920
और आप जानते हैं कि जब मैं वहां नहीं होता, तो बॉस
मैं तुम हो

156
00:13:13,700 --> 00:13:17,820
पाब्लो एस्कोबार की तलाश जारी है,
न केवल अधिकारियों द्वारा,

157
00:13:17,980 --> 00:13:22,580
लेकिन सताए गए हिंसक समूह का
पाब्लो एस्कोबार, स्वयंभू लॉस पेपे।

158
00:13:25,290 --> 00:13:29,150
15 साल की उम्र में, मेरे पिता के शब्द
वे सच हो गए.

159
00:13:29,510 --> 00:13:35,350
उसके दुश्मन मुझे मरवाना चाहते थे, और उसने ऐसा नहीं किया
मैं अपनी सुरक्षा के लिए कुछ भी नहीं कर सका, यहाँ तक कि भी नहीं

160
00:13:35,350 --> 00:13:36,670
मैं, न ही हमारा परिवार।

161
00:13:41,910 --> 00:13:47,770
वह महीनों तक छुपा रहा था, और हम,
मेरी माँ, मेरी बहन, मेरी प्रेमिका एंड्रिया और

162
00:13:47,770 --> 00:13:53,250
मैंने, हमने जीवित रहने की कोशिश की
एक भारी विरासत, हमारा उपनाम.

163
00:13:54,960 --> 00:13:57,940
क्या आप निश्चित हैं कि उन्होंने उन्हें नहीं देखा? मेरा प्यार,
सब कुछ वैसे ही हुआ जैसे आपने इसे व्यवस्थित किया था।

164
00:13:58,680 --> 00:14:01,300
मैं चाहता हूं कि आप अब उस विमान पर चढ़ें
क्योंकि मुझे शांत रहना है.

165
00:14:01,920 --> 00:14:03,180
नहीं, आपके साथ ऐसा ही है.

166
00:14:04,140 --> 00:14:05,300
क्या आप जानते हैं कि मैं नहीं कर सकता, प्रिये?

167
00:14:06,040 --> 00:14:08,100
मुझे आप तीनों की जरूरत है
सुरक्षित रहें.

168
00:14:08,600 --> 00:14:11,320
जब चीजें मेरे लिए मजेदार हों
थोड़ा सा, मैं उन्हें फिर रोक दूँगा

169
00:14:37,010 --> 00:14:40,890
चलो. मुझे माफ कर दो मुझे माफ क। मित्र, बी,
सुप्रभात. मेरा बॉयफ्रेंड वहां नहीं है

170
00:14:40,890 --> 00:14:44,470
कुछ भी अच्छा नहीं. मुझे आपकी जरूरत है
पहले मुझे ले चलो, ठीक है? बे, ये

171
00:14:44,470 --> 00:14:46,890
हमारे पासपोर्ट और हमारे टिकट।

172
00:14:47,110 --> 00:14:53,270
आपको अपनी बारी का इंतजार करना होगा
यहाँ हर कोई, सर... एस्कोबार।

173
00:14:54,860 --> 00:14:58,120
कृपया मुझे एक सेकंड का समय दीजिए। लेकिन हां
जो अंश हैं उन्हें देखना चाहता हूँ

174
00:14:58,120 --> 00:14:59,260
शेड्यूल करें, इसे देखें।

175
00:15:02,140 --> 00:15:03,140
कृपया जारी रखें।

176
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
मिस.

177
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
अनुसरण करें.

178
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
अनुसरण करना।

179
00:15:13,500 --> 00:15:14,800
मिस, मुझे अभी अंदर आना होगा।

180
00:15:15,400 --> 00:15:17,880
शांत हो जाओ, मुझे फोन करना होगा
पुलिस. नहीं, क्या पुलिसवाला या क्या बेटा?

181
00:15:17,880 --> 00:15:21,380
रंडी मुझे अभी पास होना है. मेरे पास मेरा है
एक कुतिया का बेटा मार्ग. अब मुझे गुजरने दो।

182
00:15:21,380 --> 00:15:22,380
एस्कोबार.

183
00:15:23,850 --> 00:15:26,530
वे हमें दूतावास से सूचित करते हैं कि उनका
वीजा रद्द कर दिया गया है.

184
00:15:26,870 --> 00:15:27,870
वे यात्रा नहीं कर सकते.

185
00:15:29,170 --> 00:15:32,190
उन्हें यह क्षेत्र छोड़ देना चाहिए
हवाई अड्डा क्योंकि यह केवल यात्रियों के लिए है

186
00:15:32,190 --> 00:15:33,830
आरंभकर्ता. आपके पास 20 मिनट हैं.

187
00:15:34,270 --> 00:15:36,170
तुम्हें मालूम नहीं कि हम यहां से चले जायेंगे तो
वे मारते हैं

188
00:15:44,350 --> 00:15:45,309
नमस्ते, चचेरा भाई.

189
00:15:45,310 --> 00:15:46,310
जॉन, और क्या?

190
00:15:46,370 --> 00:15:47,370
चचेरा भाई, मेरी बात ध्यान से सुनो.

191
00:15:47,950 --> 00:15:51,830
मैं चाहता हूँ कि आप अपने दोस्तों को बुलाएँ
पत्रकार और उन्हें बताएं कि परिवार

192
00:15:51,830 --> 00:15:55,710
एस्कोबार... वे हवाई अड्डे पर हैं
मेडेलिन और हम एक देने जा रहे हैं

193
00:15:55,710 --> 00:15:56,649
अभी दबाएँ.

194
00:15:56,650 --> 00:15:58,210
पहले से? हाँ मुझे पता हे।

195
00:15:58,710 --> 00:16:00,790
तैयार? क्या आपको प्रयास करना होगा?

196
00:16:00,990 --> 00:16:01,990
यह?

197
00:16:02,310 --> 00:16:04,110
क्षमा करें, मुझे लगता है कि मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

198
00:16:05,630 --> 00:16:09,170
आख़िर वह कौन है? यह नहीं था
पहली बार और न ही आखिरी बार.

199
00:16:09,370 --> 00:16:14,310
मैं कई बार के कलंक के साथ पैदा हुआ था
जीवन या के बीच चयन करना होगा

200
00:16:14,310 --> 00:16:19,870
मौत. इस बार हमें भागना पड़ा
हवाई अड्डे के हेलीकाप्टर से घिरा हुआ

201
00:16:19,870 --> 00:16:21,150
पेशेवर हत्यारे.

202
00:16:21,520 --> 00:16:24,780
वे हमें गारंटी देने के लिए बोगोटा ले गए
हमारी सुरक्षा.

203
00:16:33,040 --> 00:16:34,500
हे लोगों।

204
00:16:38,940 --> 00:16:40,760
फगोट टोपी को देखो.

205
00:16:42,240 --> 00:16:45,300
अंगरक्षकों की आवश्यकता किसे है क्यों नहीं?
अपना ख्याल खुद रख सकते हैं.

206
00:16:45,680 --> 00:16:47,520
हाँ या ना, पैरों वाला खुर।

207
00:16:48,990 --> 00:16:52,570
में अन्य बच्चों के साथ रहना
स्कूल जटिल था.

208
00:16:55,070 --> 00:16:56,070
कुछ गड़बड़ है क्या?

209
00:16:57,230 --> 00:16:58,230
नहीं, एंजी.

210
00:16:58,410 --> 00:17:03,650
वे पहले ही जा रहे थे. यह करना आसान नहीं है
दोस्तों जब आप बॉडीगार्ड के साथ जाते हैं

211
00:17:03,650 --> 00:17:04,650
कक्षाओं के लिए.

212
00:17:04,950 --> 00:17:08,030
लेकिन हर चीज के अपने फायदे होते हैं और
नुकसान.

213
00:17:14,800 --> 00:17:19,040
काम पर अपने पिता से मिलने जाना था
तीर्थयात्रा में कैसे शामिल हों

214
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
धार्मिक. वहाँ मैं अध्यापक को ले आया
मुझे लगता है मैं कोको मांग रहा हूं.

215
00:17:22,220 --> 00:17:25,819
कौन सा? लोग श्रद्धापूर्वक प्रतीक्षा करते रहे
इसे देखने के लिए घंटों तक।

216
00:17:26,180 --> 00:17:28,160
मारिया, तुम्हारे पिता ने भगवान से भी बेहतर काम किया।

217
00:17:28,400 --> 00:17:29,720
देखो यह उसे कितना चमत्कारी बना देता है।

218
00:17:32,020 --> 00:17:37,020
अभी यह नहीं हो सकता. मेरे लिए, यह था
उसके साथ रहने का अवसर, भले ही वह हो

219
00:17:37,020 --> 00:17:38,020
मिनट.

220
00:17:38,180 --> 00:17:41,540
कुछ शिक्षकों की आवश्यकता है
मेरे पिता का उपकार.

221
00:17:41,980 --> 00:17:45,660
और उन्होंने ख़ुशी से उन्हें अपने कुछ मिनट दिए
उन्हें सुनने का समय आ गया है.

222
00:17:46,100 --> 00:17:51,180
क्योंकि मुझे पता था कि यह हल हो जाएगा
समस्याएँ जो मेरी कमी को उत्पन्न करती हैं

223
00:17:51,180 --> 00:17:53,060
गणित के साथ कठिनाइयाँ.

224
00:17:54,080 --> 00:18:00,500
क्योंकि यह कई दिनों तक चलता रहेगा, कभी-कभी तो हफ्तों तक,
बाहर और अपने काम से काम रखने के बारे में

225
00:18:00,500 --> 00:18:03,360
दूसरों का. इस चेहरे को अच्छे से धो लें,
यह डोमिंगुएज़ को धूमिल करता है।

226
00:18:03,660 --> 00:18:07,040
मुझे प्रश्न पूछना अच्छा लगता है.
हम यह दिखाने जा रहे हैं कि

227
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
हम उन्हें करते हैं.

228
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
जिंदा या मुर्दा।

229
00:18:10,180 --> 00:18:11,800
खैर... जाहिर तौर पर मैं जीवित हूं, फगोट।

230
00:18:19,660 --> 00:18:20,720
तो ठीक है, बच्चे, चलो।

231
00:18:22,460 --> 00:18:27,520
उनके साथ मेरी मुलाकातों ने मुझे ऐसा महसूस कराया
शक्तिशाली.

232
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
वह?

233
00:18:30,060 --> 00:18:31,340
तुम क्या लड़ रहे हो?

234
00:18:32,140 --> 00:18:35,060
बेटा, लड़ना वह है जो तुम अपने साथ करते हो
गणित.

235
00:18:35,400 --> 00:18:38,340
मैं सात साल का लड़का था जिसने इसे देखा
एक सुपरहीरो की तरह.

236
00:18:38,650 --> 00:18:42,850
चिंता न करें, इसका समाधान पहले ही हो चुका है।
वह छोटी सी समस्या. हर बार मैंने लिया

237
00:18:42,850 --> 00:18:47,110
कुछ सीखना. नमूना। नहीं, नहीं, नहीं,
अंदर आओ, अंदर आओ, अंदर आओ। लेकिन उस दिन मेरे पास था

238
00:18:47,110 --> 00:18:47,869
कुछ और.

239
00:18:47,870 --> 00:18:50,690
श्रीमती अरोड़ा, आप कैसी हैं? क्या से क्या हो गया
आपका जीवन?

240
00:18:51,130 --> 00:18:54,130
खैर, आपका बहुत आभारी हूं, बॉस।

241
00:18:55,270 --> 00:18:57,250
और उसे वह सब कुछ प्राप्त हुआ जो मैंने उसे भेजा था
साल.

242
00:18:57,490 --> 00:19:02,230
इसीलिए मैं यहां हूं, जिसे पूरा करने के लिए
वादा मैंने वर्षों पहले किया था

243
00:19:02,230 --> 00:19:05,370
मेरे पति मेरा बेटा अभी 17 साल का हुआ है
साल.

244
00:19:06,960 --> 00:19:08,700
यहां उसे काम करने के लिए लाया जाता है
आप.

245
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
वह विनम्रता में विकसित हुआ।

246
00:19:16,800 --> 00:19:21,400
लेकिन गरीबी में नहीं, क्योंकि आप
जब वह हमारी मदद करने के लिए वहां मौजूद था

247
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
जोसेफ.

248
00:19:23,040 --> 00:19:24,460
उसे देखो, अच्छे हथियार।

249
00:19:25,540 --> 00:19:28,380
मशीनों के लिए, फसल के लिए, के लिए
जो भी हो.

250
00:19:28,660 --> 00:19:29,920
और वह एक अच्छा लड़का है.

251
00:19:37,580 --> 00:19:40,720
और आप, क्या आप पहले से ही जानते हैं कि आप क्या चाहते हैं?

252
00:19:40,960 --> 00:19:42,380
मैं अपने पिता की तरह बनना चाहता हूं.

253
00:19:44,460 --> 00:19:45,800
मैं आपकी सर्वोत्तम सेवा करना चाहता हूं.

254
00:19:47,360 --> 00:19:49,260
मैं आपकी मदद करना चाहता हूं, लोगों की मदद करना चाहता हूं।

255
00:19:50,060 --> 00:19:54,720
उस दिन मेरी मुलाकात किसी ऐसे व्यक्ति से हुई जो महान होगा
मित्र, मेरी नानी मार्शियल।

256
00:19:55,060 --> 00:19:57,320
अपनी माँ की चूँचियाँ दिखा हरामी।

257
00:19:57,560 --> 00:20:00,000
एक और, मुझे अभी भी छोड़ दो, पिताजी, मुझे रहने दो
मेरा जीवन

258
00:20:00,760 --> 00:20:01,820
लेकिन वह नाजुक हो गया.

259
00:20:02,040 --> 00:20:05,200
सुनहरा, गंभीरता से, जब वे आपको यह बताते हैं।
वह मेरी जिंदगी में नहीं सुन रहा है, पिताजी।

260
00:20:06,020 --> 00:20:08,600
मेढक बनना बंद करो. इसे समझो, दोस्तों.

261
00:20:09,280 --> 00:20:11,480
मैं तुम्हारे लिए क्या लेकर आया हूँ. यह करो, इसके लिए नीचे जाओ
वहाँ, नंगे.

262
00:20:11,680 --> 00:20:15,440
अब से यह छिलना साथ-साथ चलता है
आप ऊपर और नीचे क्योंकि

263
00:20:15,440 --> 00:20:17,920
बॉस उसे प्रशिक्षित करना चाहता है ताकि
बेंत ले लो.

264
00:20:18,740 --> 00:20:19,820
तो क्या हुआ? तो अब क्या?

265
00:20:20,180 --> 00:20:22,960
हम एक बच्चे की देखभाल कर रहे हैं और अब हम
उन्होंने देखभाल के लिए एक और मशीन लगा दी

266
00:20:22,960 --> 00:20:24,800
क्या हो रहा है, करेन, लड़की?

267
00:20:25,560 --> 00:20:26,680
बहुत बुरा लग रहा है, क्या?

268
00:20:30,960 --> 00:20:36,320
मेरे पिता की लोकप्रियता, वो जो
पवित्र किया गया, इतना नहीं मनाया गया

269
00:20:36,320 --> 00:20:42,380
हर कोई. उनके मुख्य प्रतिद्वंद्वी
सरकार न्याय मंत्री थी,

270
00:20:42,380 --> 00:20:45,820
लारा बोनिला. इसे समझना कठिन नहीं है
यह किस तरह से अनलॉक होगा?

271
00:20:45,820 --> 00:20:49,780
स्थिति, क्योंकि यह पूरी तरह से असामान्य है
जो एक न्याय मंत्री करता है

272
00:20:49,780 --> 00:20:53,580
के विरुद्ध ऐसा धर्मयुद्ध
में सदन के प्रतिनिधि

273
00:20:53,800 --> 00:20:58,200
जो अपनी दौलत और के लिए चर्चा में रहते हैं
की उत्पत्ति के बारे में ज्ञान का अभाव

274
00:20:58,200 --> 00:21:03,740
स्वयं. मंत्री इस बात पर जोर देते हैं कि
एस्कोबार के व्यापारिक सौदे संदिग्ध हैं। यह एक था

275
00:21:03,740 --> 00:21:08,660
बच्चा और मेरे लिए यह अस्वीकार्य था
वे उसे चोट पहुंचाना चाहेंगे. छायादार क्या है?

276
00:21:10,020 --> 00:21:11,800
माँ, बंद मत करो.

277
00:21:13,320 --> 00:21:16,700
क्या वहाँ बादल नहीं हैं? हाँ, कितना छोटा लड़का है
उसने पूछा.

278
00:21:17,380 --> 00:21:18,380
वह?

279
00:21:20,320 --> 00:21:21,320
आओ, मेरे प्यार.

280
00:21:25,860 --> 00:21:27,060
पूछना बहुत अच्छा है.

281
00:21:27,780 --> 00:21:29,300
क्या इसका मतलब यह है कि आप जिज्ञासु हैं?

282
00:21:30,600 --> 00:21:33,380
तुम्हारे पिताजी को चुना गया है, इसीलिए
उसे शब्दकोश पसंद हैं।

283
00:21:33,840 --> 00:21:35,480
क्या आप समझते हैं कि अध्ययन करना इतना महत्वपूर्ण क्यों है?

284
00:21:35,960 --> 00:21:38,260
तो आप अर्थ जान सकते हैं
उन सभी शब्दों का.

285
00:21:42,420 --> 00:21:43,420
क्या ग़लत है, मेरी महिला?

286
00:21:43,780 --> 00:21:44,800
देखिये, उसे मेरी ज़रूरत थी।

287
00:21:45,020 --> 00:21:46,020
चापलूस।

288
00:21:46,340 --> 00:21:48,160
मुझे एक पालना तैयार करने में आपकी सहायता की आवश्यकता है
जो मेरे पास है.

289
00:21:48,480 --> 00:21:49,419
क्या आप उसके बारे में जानते हैं?

290
00:21:49,420 --> 00:21:50,800
निःसंदेह, मुझे आपकी मदद करने में खुशी होगी।

291
00:21:51,020 --> 00:21:52,240
ख़ैर, यह बहुत बढ़िया लकड़ी है।

292
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
चिंता मत करो, मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा.

293
00:21:55,660 --> 00:21:56,660
क्या तुम्हें अपने पिता की याद आती है?

294
00:22:10,350 --> 00:22:11,550
क्या आप जानते हैं कि उसे किसने मारा?

295
00:22:13,130 --> 00:22:14,350
वह जानना नहीं चाहता.

296
00:22:16,090 --> 00:22:20,450
उसने अपना भाग्य चुना। अगर कोई करता है
मेरे पास कुछ है, मैं इसे मार देता हूं।

297
00:22:20,950 --> 00:22:26,470
मेरी दादी कहती हैं कि जीना चुनना है और वह भी
चुनना ही त्याग करना है।

298
00:22:27,250 --> 00:22:30,270
खैर, मेरे पिताजी ने एक को छोड़ने का फैसला किया
शांत जीवन.

299
00:22:31,810 --> 00:22:33,030
मैं टीना के पास आ रहा हूँ!

300
00:22:33,830 --> 00:22:35,030
उड़ता हुआ आटा!

301
00:22:35,750 --> 00:22:36,910
मैं बेंत पर आ गया!

302
00:22:37,350 --> 00:22:38,830
वह नहाता नहीं!

303
00:22:46,280 --> 00:22:47,480
अरे, पार्टनर, इसे वहां से निकालो!

304
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
क्या हो रहा है?

305
00:22:49,880 --> 00:22:50,699
क्या हो रहा है? जैसा?

306
00:22:50,700 --> 00:22:51,700
क्या हो रहा है?

307
00:22:52,420 --> 00:22:54,220
क्या हो रहा है?

308
00:22:54,800 --> 00:22:56,660
क्या हो रहा है?

309
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
क्या हो रहा है?

310
00:23:19,240 --> 00:23:20,600
वह है! वह है!

311
00:24:14,680 --> 00:24:16,120
खून पानी नहीं है, मेरे बेटे.

312
00:24:47,720 --> 00:24:48,720
माँ, जवाब मत दो!

313
00:24:59,780 --> 00:25:01,420
मैं इसे जानता हूं, मेरे प्रिय, मैं इसे जानता हूं।

314
00:25:02,220 --> 00:25:03,280
श्रीमान, अपना ख्याल रखें।

315
00:25:04,260 --> 00:25:05,640
आप जानते हैं कि हम सभी को आपकी जरूरत है।

316
00:25:07,120 --> 00:25:08,500
माँ, तुम क्या कर रही हो, मादरचोद?

317
00:25:09,520 --> 00:25:11,500
वह आपसे बात करना चाहता है. नहीं, मैं नहीं जा रहा हूँ
उससे बात करो.

318
00:25:11,860 --> 00:25:12,860
उसे उत्तर दो.

319
00:25:15,000 --> 00:25:17,080
आप किसलिए बुला रहे हैं? क्या आप जानते हैं क्या नहीं
क्या यह था? आप बुला रहे हैं.

320
00:25:22,060 --> 00:25:24,060
हम ही अपराधी हैं.

321
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
वह? नहीं।

322
00:25:25,620 --> 00:25:26,620
लिखो।

323
00:25:27,080 --> 00:25:28,440
साथ ही, पेपर वेट, मैंने इसे रखा।

324
00:25:33,580 --> 00:25:34,580
हाँ, जल्दी.

325
00:25:34,980 --> 00:25:41,080
हम अपना दोष और आवश्यकता स्वीकार करते हैं
हमारे परिवारों के लिए शारीरिक सुरक्षा।

326
00:25:43,420 --> 00:25:45,000
पिताजी, बहुत समय हो गया है।

327
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
वह क्या था?

328
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
मैं अपना काम करता हूं.

329
00:26:27,320 --> 00:26:28,320
और कुछ नहीं।

330
00:26:28,860 --> 00:26:29,980
कृपया।

331
00:26:31,600 --> 00:26:32,579
मेरी यह बात सुनो.

332
00:26:32,580 --> 00:26:33,139
कृपया।

333
00:26:33,140 --> 00:26:34,280
मैं आ रहा हूँ, कुतिया के बेटे।

334
00:26:34,520 --> 00:26:35,520
¿आह?

335
00:26:35,880 --> 00:26:37,240
और मैं अपना काम नहीं कर रहा हूं.

336
00:26:37,520 --> 00:26:39,820
मुझे मुक्का मारना चाहिए. मैं नहीं
हँसी में डूबा हुआ, छोटा सा कैमरा। मैं हूँ

337
00:26:39,820 --> 00:26:40,820
कार्यरत।

338
00:26:40,960 --> 00:26:42,260
ईश्वर के प्यार के लिए।

339
00:26:42,600 --> 00:26:43,940
नहीं, इसमें अलविदा मत डालो।

340
00:26:45,100 --> 00:26:46,100
सैपो.

341
00:26:49,000 --> 00:26:50,520
आप चिल्लाने वाले हैं, झाँकें।

342
00:26:52,140 --> 00:26:54,080
हो सकता है कि इससे आपको बहुत अधिक सूजाक हो जाए।

343
00:27:49,520 --> 00:27:52,140
कार्रवाई को ब्लॉक द्वारा अंजाम दिया गया
खोजना।

344
00:27:52,520 --> 00:27:55,420
अपने चेहरों को शीशे के पीछे समायोजित किया
बारबा.

345
00:27:57,060 --> 00:28:03,420
आपको बधाई देने के लिए एक फ़ोन कॉल
उनके 44वें जन्मदिन पर और

346
00:28:03,420 --> 00:28:08,620
रेडियो द्वारा किया गया अन्य संचार
जर्मनी का विरोध करने के लिए

347
00:28:08,620 --> 00:28:10,760
उनका स्थान और उसके बाद की मुठभेड़।

348
00:28:33,920 --> 00:28:40,920
नहीं, नहीं, कृपया, कृपया, मैं आपसे विनती करता हूँ
मेरे लिए.

349
00:28:41,020 --> 00:28:47,740
आपके बच्चे का अनाथ होना ही बेहतर है।
एक पिता के लिए चूहा पालने से बेहतर। नहीं - नहीं,

350
00:28:47,740 --> 00:28:49,760
नहीं, नहीं, नहीं।

351
00:28:52,080 --> 00:28:55,140
जब मैं सात साल का था तब मैंने उसे पहली बार देखा था।
मौत का चेहरा.

352
00:28:55,720 --> 00:28:59,560
मैंने मनुष्य के दूसरे पक्ष की भी खोज की
जो मुझे दुनिया में लाया था।

353
00:29:00,360 --> 00:29:06,120
मैं जानता था कि मेरे पिता एक डाकू थे और मैं
जीवन कभी भी एक जैसा नहीं रहेगा.